como metátesis, aféresis, apócope y prótesis. Los resultados evidencian que la derivación constituye el proceso

morfológico más frecuente, mientras que la metátesis, por su carácter lúdico e intencionado, destaca como el

proceso fono-morfológico más productivo. Asimismo, se observa que muchas voces resultantes adquieren un

significado nuevo que distorsiona o resignifica su sentido original, generando fenómenos de resemantización. Se

concluye que el argot limeño, lejos de ser un sistema marginal, constituye un campo fértil para la investigación

lingüística debido a su creatividad morfológica y a la interacción de factores sociales, fonológicos y gramaticales.

Finalmente, se proponen futuras líneas de investigación comparativa con otras variedades del español popular

are identified and classified, as well as phono-morphological phenomena such as metathesis, apheresis, apocope,

and prosthesis. The results show that derivation is the most frequent morphological process, while metathesis,

due to its playful and intentional nature, stands out as the most productive phono-morphological process. Likewise,

it is observed that many resulting words acquire a new meaning that distorts or re-signifies their original meaning,

generating phenomena of resemantization. It is concluded that Lima slang, far from being a marginal system,

constitutes a fertile field for linguistic research due to its morphological creativity and the interaction of social,

phonological, and grammatical factors. Finally, future lines of comparative research with other varieties of popular

Dentro del panorama presentado se ubica el argot o jerga, un tipo de lenguaje especial y críptico

empleado por sectores marginales como los maleantes o delincuentes, cuya finalidad es crear mecanismos

lingüísticos para nombrar los diversos actos delictivos que realizan (Berisso, 2023; Catalán Córdova y Sánchez

Villena, 2024; Jiménez-Rodríguez y Alfaro Echevarría, 2016; Lovón, 2015) y que forman parte de sus rasgos

socioculturales. Palabras como goma para referirse a golpiza, faite para señalar al delincuente que roba sin

abusar de su víctima, o precioso para señalar que alguien ha estado preso, forman parte del inventario de voces

de estos grupos sociales del nivel subestándar: son escenas comunicativas (Pessoa, 2020) de popularización y

Buzek (2011) señala que el término argot es un préstamo lingüístico del francés y se refería originalmente

agrupación (Cordero Cabrera, 2024; Lovón, 2022). Sea cual fuere el criterio adoptado, el argot resulta un tipo de

Sin embargo, a pesar de su carácter originalmente hermético, muchas de estas palabras del argot pasan

a formar parte del lenguaje popular, es decir, de la comunicación popular o subestándar (Valenzuela-Saavedra,

2020). En Lima, y en muchas otras ciudades, según Cappellini (2004), existen diarios o semanarios dirigidos a

sectores populares que replican esas voces en sus titulares: “Bataclanas Machonas. Potoncitas Adaro, Tula,

Paola Ruiz y Silvana Ojeda juran que hay harta “torta” en Chollywood”, titular del diario Extra, 7 de junio de 2003;

o “Tomó viagra para rendir bien y mancó. Se le para bobo en pleno chuculún”, titular del diario Ajá del 1 de octubre

de 2004. El primer titular señala que un grupo de vedetes afirman que en la farándula peruana existen casos de

homosexualidad; el segundo, que un hombre muere teniendo relaciones sexuales por tomar viagra. Estos diarios

morfológicos se pueden distinguir en estas voces? Para resolver estas preguntas, se seguirán los preceptos de

análisis morfológico propuesto por Cuadrado (1998). Asimismo, para el corpus de palabras analizadas se revisará

fundamentalmente la propuesta de Vásquez (2008), que identifica el vocabulario de un grupo marginal

característico de Lima: las barras bravas, y, de manera complementaria, las propuestas de Nieto y Paco (2019) y

Gonzáles (2011), quienes abordaron la jerga juvenil de estudiantes universitarios o, como señala Espinoza (1950),

Para el estudio de los procesos morfológicos y fono-morfológicos del argot limeño, se desarrolló una

investigación cualitativa con enfoque interpretativo-hermenéutico y de tipo descriptivo, basada en la revisión

que dio origen a una serie de derivaciones y metátesis: cabrito → brito → británico → broca → brócoli, todas con

Ejemplos: amarrabolas, agua brava, blanquiazul, botarse, cholitranqui, chuparse, dar cuerda, dar vuelta,

Dentro de los procesos fono-morfológicos, se halló una abundancia de voces formadas por metátesis,

entendida como la transposición intencionada de sonidos. Mientras que en el uso común puede deberse a errores

de percepción (humadera por humareda, metereológico por meteorológico), en el argot limeño este recurso se

La intencionalidad se observa en el llamado lenguaje al revés o vesre, que consiste en invertir el orden

silábico de las palabras para generar nuevos vocablos. Este fenómeno se vincula con el verlan francés y el back

(cabezón), broca (cabro), charede (derecha), chulapi (pichula), fercho (chofer), izdaquier (izquierda), jerma

(mujer), jeropa (pajero), jonca (cajón), lompa (pantalón), merco (comer), mica (camisa), mogra (gramo), monfu

(fumón), ñoba (baño), ñorsa (señora), norma (hermano), plonso (soplón), roca (carro), taba (zapato), tegen

Por su parte, Loayza Maturrano (2013) encontró en estudiantes de la Universidad Nacional Agraria La

Molina una jerga técnica vinculada a su especialidad académica, donde además aparecen procesos como la

aféresis, la apócope, los siglónimos (formación de voces a partir de siglas, como DAP por “diámetro a la altura

término hacia otro ya existente, resemantizándolo por completo. Este procedimiento genera nuevos significados

que, en la mayoría de los casos, resultan distantes de la acepción original. Así, vocablos de la lengua estándar

Por su parte, las palabras creadas mediante metátesis implican la conformación de términos totalmente

transforma la estructura morfológica original y desnaturaliza la raíz de la palabra. En la metátesis de comer a

merco, por ejemplo, la raíz com- desaparece y se genera una nueva base merc-, que incluso puede servir de

punto de partida para otras derivaciones, como en mercurio con el significado de comida. En algunos vocablos,

estos procesos de reestructuración se combinan con otros mecanismos, como la adición y la elisión, lo que se

El estudio del argot limeño abre nuevas líneas de investigación que merecen ser exploradas en el futuro.

en la jerga local. Por otro lado, un examen más profundo de las características morfosintácticas y fonológicas de

estas voces permitiría comprender con mayor detalle los mecanismos que sostienen la constante evolución del